Présentation du cours : 


La traduction est inévitablement l’occasion de choix.

Ces choix, comme toute pensée et toute action, peuvent être soumis aux "trois poisons" : le désir (volonté d'embellir, projection de préjugés légendaires, etc.), l'aversion (refus de reconnaître le sens réel d'un terme car ne correspondant pas à l'idée que l'on se fait de tel aspect de la doctrine, etc.) et l'ignorance (méconnaissance de la culture et des langues indiennes, méconnaissance de la grammaire et du lexique du pāli).

Cette série d’ateliers permettra, à partir d’exemples concrets, bénins ou majeurs, de découvrir la multiplicité des types d’erreurs et de mesurer leurs conséquences en termes doctrinaux.

Cet atelier ne nécessite pas une connaissance préalable du pāli ; il peut aussi bien être une occasion de découverte que d’approfondissement.

Contenu du cycle de cours "Traduction et trahison" :


  Contenu du cycle de cours
Valable dans jours
jours après votre inscription

Didier Treutenaere est diplômé en philosophie de l'Université Paris-Sorbonne. Spécialiste des textes bouddhistes en langue pāli, il vit en Asie du Sud-Est où il poursuit des travaux d'écriture et de traduction d'ouvrages consacrés à la tradition Theravāda. Il a été ordonné moine dans l'ordre Mahānikāya de Thaïlande en 2018, pour la durée de la traditionnelle retraite de la saison des pluies.



Adhésion obligatoire à l’IEB pour suivre ce cycle

L’Institut d’Études Bouddhiques étant une association, l’adhésion est requise pour pouvoir participer à ce cursus :

  • Si vous n’êtes pas encore adhérent pour l’année en cours, veuillez d’abord effectuer votre adhésion en cliquant sur le bouton ci-dessous. Une fois cette étape complétée, vous pourrez revenir sur cette page pour finaliser l’achat du cycle.
  • Si vous êtes déjà adhérent, il vous suffit de choisir directement le plan de paiement qui vous convient pour vous inscrire.


Choisissez votre plan de paiement :