Le déploiement du Mahāyāna par les six pāramitā : « vertus », « perfections »… ou autre chose ?

Présentation du cycle de cours :

En quoi consiste au juste la voie du bodhisattva ? Sur le fond des grandes avancées théoriques du Mahāyāna se déploient un ensemble de pratiques et de valeurs à partir desquelles un cheminement effectif peut se réaliser. Il s’agit bien évidemment des six pāramitā. Il y a beaucoup à dire et surtout à clarifier au sujet de cette sextuple traversée. On en compte parfois dix pour les faire correspondre aux dix Terres de bodhisattvas ; on les traduit le plus souvent pas « perfections », alors que le mot sanskrit ne dit rien de tel ; et enfin, on les comprend le plus souvent dans le cadre moral des vertus, ce qui, là encore, reste très discutable. Il n’est donc pas sans intérêt pour tous ceux qui ont à cœur d’interroger le Dharma, de se pencher plus avant sur ce thème des six pāramitā, dont il faut rappeler qu’il constitue le versant le plus concret du Grand Véhicule. A travers les œuvres de Śāntideva, Aryaśūra et Nāgārjuna, nous aborderons ainsi ensemble les inévitables problèmes de traduction, les formes d’expérience fondamentales auxquelles peuvent renvoyer ces six pāramitā, et les types d’horizons théoriques, textuels et pratiques à partir desquelles elles prennent sens et vie.